日文版本《蜡笔小新》附加日文字幕
（来源：咖啡日语）
字幕：小新1
ヘクシュン
ヘクシュン
やだーまた风邪ひいちゃったんじゃないの？
んーなんかクシャミが止まらない
ヘクション
どれどれ
お热はないみたいね
まだ花粉症の季节じゃないけど
なんかアレルギーかしら
ハウスダストとかも良くないって言うし
大丈夫 大丈夫 ちょっと鼻がむずむずするだけ
ヘクシュン
とりあえず今日は一日おとなしくしてなさい
だめだめオラこれから用事があるんだから
用事？用事ってどっか行くの？
ん，风间君ちでかすかべ防卫队の秘密会议なの
ヘクション
んーあーもうちょっとだめだってば
悪くなったらどうすんの
平気平気 そうだ
これさえあれば完璧
そんなもん抱えて外歩くつもり？
では かっこいい？
ぜんぜん
ほっほーい じゃ春日部防卫队
早めに帰ってくるのよ？
ほーい
まったく???
ね春日部防卫队の活动范囲を広げるためにも
前线基地をもう一つ増やした方がいいと思うんだ
うん 基地って言うとみんなの家の他は吉永先生のマンションだけだもんね
じゃ松坂先生やアゲオ先生の所は？
そうねぇ
でもお茶やお菓子が出そうにない所はオラ嫌いだな
んまぁね でぇー いつの间に？
黙って入ってくんなよ
いやぁ秘密会议だからこっそり入ってきたほうがいいと思って
なんでそうなるんだよ だいたい???
ヘックション わぁぁぁ きったないなぁ
いやだ しんちゃん 风邪？
いやぁそうじゃないんだけど くしゃみと鼻水が止まらなくて
まったくもう ほら鼻かんで
ほほぉい
どう？かっこいい？
ぜんぜん
ヘクッション
おぉぉ
しんのすけ それって季节外れの花粉症じゃないのか？
んーかぁちゃんもそんなこと言ってた
待った
その鼻水かむの待った
どうしたのボーちゃん？
んーボーちゃんそんなこわい颜して???
これはなかなか良い鼻水
い？そっそう？
うん 长さといいツヤといい
えへぇーボーチャンにほめられちゃった
だったらこのままにしとこうかなぁ
はぁはぁはぁ ヘックション
なんでボクに向かってクシャミすんだよぉ？
せっかくだからなにか鼻水の芸を教えてよボーちゃん
あのー？作戦会议は？
会议も大事だけど、训练も大事だぞぉ ほっ
なんの训练だよぉ？
気にしない気にしない そういうことで
师匠よろしくお愿いします
ほっほぉ じゃ基本から
はっ おぉぉぉぉ
なんかすごいねぇ
すごいけどしんのすけがやるとなんかヤダ
うわぁぁぁぁ???
レインボーブリッジー
やめなさーい
もぉ会议中よ そんなことばっかりやってたらおいだすわよ
ほぁーい
ごめんつい仱盲沥悚盲?これからいいとこだったのに
ええっ なんかしんのすけ ぼーちゃんぽくなってないか？
そうかな ぼー
あーあー鼻の周り真っ赤にしちゃって
オラの美貌がだいなしだぞ
やっぱり明日耳鼻科行こうか？
地味科？ オラとしてはハデなほうがいいな
耳鼻科 鼻とか耳のお医者さんだ
ほうほう お医者さん？
オラお注射はイヤだぞ
大丈夫だってば お鼻にシューってお薬通してもらうだけだから
お薬をお鼻にシュー？
おとなしくして(イヤダイヤダ)
すぐすむから
オラこのままでいいの！！
お前なんかすごい误解してないか？
オラ ボーちゃんの弟子になるからこれでいいの
もぅわがまま言ってないで耳鼻科行きましょう
ヤダ ヤダ 绝対ヤダ
ほんと顽固なんだからぁ
あっ そうそう さっき ななこちゃんから电话があったっけ？
ななこお姉さんから？
ほぉ なんだって？
来周こっちの方に用事があるからお邪魔してもいいですか？って
おぉそりゃあもうどんどんお邪魔しちゃってください
ひさしぶりだよなぁ
そうよね
よかったね しんちゃん
ところでその鼻水どうする気？
まさかななこちゃんに会うときもそんな风に鼻をたらしてるつもりじゃないわよねぇ？
そんなしょっちゅう鼻かんでたらもっと嫌われちゃうかも？
ヘクシュン
くしゃみも止まらないし こりゃ困ったわねぇ？
耳鼻科に行ってこい な？
う うん
そうですね まぁ症状も重くないようですし
しばらく通院していただいて、様子を见ましょう
お世话になります
あの???声は出さなくていいから
真面目に治疗しなさい真面目に！！！
どうもお騒がせしました
お お大事に
お鼻スッキリー
ヨーロレリヒー (没有意思)
まあ早く治ってよかったじゃないか
鼻水垂らしてるしんちゃんてなんか落ち着かないもんね
本当はオラとしてはボーちゃんの弟子になって鼻水の芸を极めたかったんだけどねぇ
いい鼻水だったのに
いやぁ???
ところでボーちゃんもたまにはお鼻スッキリさせてみれば？
気持ちいいよ
おぉ やる気になった？
そういえばボーちゃんが鼻をかんでるのって见たことないね
なんか寂しいね
ボーちゃんじゃないみたいだね
ど？どうしたの？
怎，怎么了？
鼻水がないと バランスが悪い???
字幕：小新2
クレヨンしんちゃん字幕
みさえ刑事纯情派だゾ
まったくいい若い者が昼间っからゴロゴロしてばかりじゃダメでしょ
で母ちゃんは何してるの？
ママはダラダラよ、ゴロゴロじゃないもん
ほうほう、でその违いは？
いいからヒマワリと游んであげてよ、あんたお兄ちゃんでしょ
やれやれ先に生まれてこなけりゃよかった
じゃぁあれやる？
なめくじごっこ。
それじゃゴロゴロと変わらんだろうが。。。
えーじゃぁ母ちゃんが游んであげれば？
ダラダラしてるとどんどん体脂肪が増えるぞ
でも确かにそうね、わかったわ、ママも一绪に游ぶから、お游戏して少し体を动かそう
グーグーお山の牛さんは、おっぱい出して
おねんねよ~
草を食べ食べよーく噛み噛み
またねんね
お前ら寝てるばっかりやないか
オラ刑事ごっこやりたい
刑事ごっこ、ヒマもそれがいいの？
うんわかったわ。じゃ、刑事ごっこね
オラ横チンはみだし刑事ね
実际に出さなくていいからね
あそ
それじゃママが、
母ちゃんは被害者役、そこにずっと倒れてて
えー、やな役 (嫌な役の意味)
まっいっか、楽できるし
おっす、ひまわり巡査部长、ここが事件の现场かね
体がだいぶむくんでいる、水の中でやられたのか？
失礼ね
おー胸がえぐられている、犯人からのメッセージか？
どんなメッセージよ、ったく、いちいち失礼ね
被害者役はしゃべっちゃダメ！
母ちゃんその役失格、今度はオラの部下役ね
胸あるっちゅうねん、ある程度は
オラの话ちゃんと闻いてる？
トゥルルルルル、はいこちら野原署、何お鱼をくわえたどら猫が逃走中？
みんなが笑ってる、お日様も笑ってる、今日もいい天気、分かった今行く
急いで3丁目のぬかずけ通りに向かえムダ毛刑事
ム？ムダ毛？ヤダそんな名前
ニックネームだぞ
それならなおさらよ
もっと华丽なニックネームにして
华丽な
うーんわがままだなぁ
よし行けハヤシライス刑事
だから华丽だって。。。
そのカレーじゃないつぅの
あーもうとにかく部下なんていやよ
だいたいこんな美しい刑事なんてリアリティないし
うぉー自分が何を言っているか、分かってるのか？
ママ犯人役やるわ
えおぉぉ、やっと自分の腹□丹藲荬扭□蓼筏郡?美しき女杀し屋よ
気分を出すために着替えちゃった
畳にハイヒール？
うふん、色っぽいでしょ？
うわぁ、お胸に何かいれてる
男なら小さいこと気にしないのよ
私は美しき女杀し屋ミサータ私の自慢はこの美貌だけではないわ、ピストルの腕前の超一流、世界中の男たちのハートを打ち抜いてみせる、バン
なんだこの女？、オラは色んな所ハミダシ刑事だ
ゲ！ヨコチンはみだしよりましか
ミサータ夫の小遣いピンハネ容疑および、おすそわけでいただいたメロン独り占め容疑で逮捕する
な、なぜその秘密を？おとなしくお縄を顶戴しろ
お侍さま许してくだせぇ、でぇ！时代剧じゃないつぅの！こうなったら覚悟しな！
うわぁ抵抗するのかミサータ、ようしそれならこっちも
あ！间违えた
ミサータ覚悟
简単につかまらないわよ、バキューン
バンバンバン、バキューン。。。。
うっつ！やるな
どこにいったミサータ？
でてこいミサータ、どこだ？、どこからでてくる？
待て！、いくぞヒマさん
みよ、この华丽な动き
うぉぉ母ちゃんがノッテきた
し、しまった
色んなとこハミダシ刑事もおしまいのようね
逃げるぞ、オムツからウンチはみだし刑事
いい名前だぞぉ、ミサータは凄腕だ、にの腕はブヨブヨだ
待て
このミサータ狙った获物は逃がさないわよ
しまった、私から逃げようたって无理というもの、こっちか？覚悟、あら、あっちか
ふ！もう逃げられないわよ、ふ！あら？ん？ここか？
さてはバルコニーに隠れたな、もらった！バキューン、バキューん、ドキューン
きゃー耻かしい
で、ママはまだ二阶で体操座りか？
ああ